It's all new!

Heippa murut!

Mua on jo pitkään vaivannut blogin ulkoasu.

Se ei ole enää pitkään aikaan miellyttänyt mua, joten päätin tehdä asialle jotain.

Mitäs tykkäätte uudesta ulkoasusta? :)

Halusin myös suurempia kuvia ja siirtää englanninkielistä tekstiä niin,

ettei aina tarvitse skrollata ylös alas ja etsiä tekstiin sopivia kuvia.

Joten tälläinen lopputulos tällä kertaa.

Mutta nyt muihin asioihin.

Muutama kuva viikonlopusta, joka oli jälleen kerran rentouttava,

mukava ja pullollaan uusia kivoja muistoja :)

Hello darlings!

For a long time the layout of the blog has bothered me.

I didn't like it anymore, so I decided to do something about it.

What do you guys think about the new look? :)

I also wanted bigger pictures and to move the English translation

so that you don't have to scroll up and down to see which text goes with the pictures.

So this is what it looks like for now.

But now let's move on to other things.

Here is a few pictures of my weekend, which was once again relaxing,

nice and full of new fun memories :)

 Itseasiassa nää kaikki kuvat on sunnuntailta ja maanantailta,

mutta mitäs pienistä kun ei nekään meistä :D

Lähdettiin sunnuntaina pienelle autoretkelle.

Ja yritettiin luontokävelyä, mutta just sillon taivas aukes

ja mähän en ballerinoissa sateessa kävele!

Ainakaan sillon kun en oo yhtään varautunu siihen :)

Sitäpaitsi mun teki ihan sikana mieli jätskiä,

joten ei muuta kun takas autoon ja kauppaan.

Actually all of these photos are from Sunday and Monday,

but let's not gonna let that bother us :D

On Sunday we went on a little car ride.

And we gave nature walk a shot but right then it started raining

and I'm not gonna walk around in ballet flats in the rain!

At least when I'm not prepared to do so :)

And I was craving for ice cream so we went back to the car and drove to a store.

Olen yrittänyt vältellä noita Magnumin 5 Kisses -jätskejä, koska mä tiesin,

että jos syön yhden niin haluan sit maistaa noita kaikkia.

Ja sit siitä tulisi päähänpinttymä.

Mutta nyt en saanut noita jätskejä mielestäni, joten ne oli pakko ottaa testiin!

I've been trying to avoid the new Magnum 5 Kisses ice creams

because I knew if I had one I would have to try them all.

And I would obsess about it.

But I was craving for those, so I had to take them to the test!

Päätin aloittaa pususta numero yksi.

Suklaakuorrutettua Créme Bruléen makuista jäätelöä kinuskikastikkeella

ja karamellisoidulla sokerilla .

Suklaa... mmm...

Jäätelö... mmm...

Karamellisoitu sokeri... yääääkk!!

Joten ei ehkä se mun lemppari sit kuitenkaan.

Mutta ei lannistuta, seuraava on varmasti parempi :)

I decided to start with kiss number one.

Créme Brulée flavored ice cream with caramel sauce, caramellized sugar and a chocolate cover.

Chocolate... mmm...

Ice cream... mmm...

Caramellized sugar... yuuuck!!

Maybe not my favorite.

But I'm not sad, the next one will be better for sure :)

Mun rakas 9-vee pikkusisko M soitti, että saako se tulla meille kun sillä on tylsää.

Sovittiin sitten, että mennään puistoon nauttimaan hyvästä ilmasta.

Sitä ennen käytiin ehkä Hesellä herkuttelemassa... hups :)

Puistossa oli niin kivaa, että kun pikkusiskoa tultiin hakemaan niin se ei ollu yhtään kiva juttu

ja valitus loppui vasta kun sovittiin, että hän vois tulla kylään seuraavana päivänä.

Aaawws! <3

My dear 9-year-old little sister M called

and asked if she could come to our place since she was bored.

We decided to go to a park to enjoy the nice weather.

Before that we might have enjoyed some hamburgers... whoops :)

We had so much fun in the park that it was not fun at all when M's dad came to pick her up.

M stopped whining when we promised that she could come and visit the next day too.

Aaawws! <3  

Maanantaina M sitten tuli kylään ja me päätettiin kokata meille herkkuruokaa.

Broileri-paellaa, tuli ihan mielettömän hyvää :)

M:n kommentti: "Vähän tää on hyvää!"

So on Monday M came to visit and we decided to cook a delicious meal for us.

Chicken paella, it was sooo good :)

Jälkkäriäkin piti tietysti saada.

Valkattiin ohjeeksi Suklaayllätys-kakku.

Eli suomeksi pehmeetä suklaakakkua, johon piilotetaan Dumle-karkkeja jotka takaa sen,

että tää on tahmaisin kakku mitä maa päällään kantaa.

M:n kommentti kun näki valmiin kakun: "Hiukan siistii!"

ja ekan suupalan jälkeen: "Ihanaa!"

:)

Of course we had to have dessert too.

We chose to make a Chocolate surprise cake.

That means soft chocolate cake filled with Dumle candies that guarantee

that it was the stickiest cake on earth. 

Tähän liittyy ihan superhauska tarina.

Ennen kun alettiin tehdä kakkua, M kysyi onko siinä raakaa kananmunaa

kun hän on sille niin allerginen, että siihen koskeminenkin aiheuttaa allergisen reaktion.

Mä sanoin, että kyllä siihen kananmunaa tulee,

mutta taikina laitetaan sit uuniin eikä siitä pitäis enää mitään tulla.

Mainitsin vielä, että ei me nyt sentään raakoja kananmunia syödä.

Valmistettiin tummasta suklaasta ja voista sula seos.

Ja tietty maistettiin sitä ;)

Se oli meidän makuun ihan liian kitkerää.

Siihen sitten lisättiin sokeri-kananmuna-vaahtoa ja sotkettiin kakkutaikinaksi.

Kakku meni uuniin ja me jäätiin keittiöön hengailemaan.

Mä kysyin M:ltä haluaako hän nuolla kauhan.

Ite otin sormella kulhon reunalle jäänyttä herkkutaikinaa.

Siinä sitten antaumuksella nuoltiin kauhaa ja kulhoa.

M kommentoi: "Tää on paljon parempaa kun se suklaa-voi-seos."

Ja minä fiksuna isosiskona: "Nii, nyt kun tässä on sitä kananmunaakin..."

Molemmilla pullistu silmät ja revettiin meidän ilmeitä ja tyhmyyttä.

Äkkiä siskolle lasi vettä käteen ja sormia ristiin, ettei sille tuu mitään reaktioita.

No ei onneks tullu mutta me saatiin niin hyvät naurut.

Ollaan kans oikeen kaks järjen jättiläistä :D

Mua naurattaa vieläkin kun mietin meidän ilmeitä...

"Kananmunaa!!?"

:D

There is a funny story about the cake.

Before we started baking M asked if it has raw eggs in it

since she is so allergic that even touching a raw egg gives her an allergic reaction.

I told her that we are using eggs but that the dough will go into the oven

and that she could eat the cake after that.

I also mentioned that we wouldn't eat raw eggs, haha...

We made a melted mix of dark chocolate and butter.

And of course tasted it ;)

It was way too bitter for our taste.

We added some sugar-egg-foam and made it into cake mix.

The cake was put into oven and we hung around the kitchen.

I asked M if she wanted to lick the ladle and treated myself some dough from the bowl.

We were both enjoying the dough when M said:

"This is way better than the melted chocolate and butter."

And I said as a smart big sister: "Yea, now that it has some eggs in it, too..."

Our eyes got all big and we started laughing like crazy.

Quickly water for my little sister and fingers crossed that she wouldn't have a reaction.

Luckily nothing happened except that we had a good laugh.

We are so smart :D

It still makes me laugh to think about our faces...

"Eggs!!?"

:D

Loppu hyvin, kaikki hyvin.

Oli niin hauskaa, että M olis halunnu jäädä yöksi mutta meillä oli Jeren kans aamulla töitä

niin ei se oikeen sopinu :/

Mutta sovittiin että heti kun on semmonen rako että onnistuis niin otetaan kokkailu-ilta uusiks :)

We had so much fun that M wanted to stay over.

Unfortunately she couldn't since me and Jere had to go to work the next day :/

But we agreed that we would totally cook together again some day soon :)

Vietiin M kotiin ja mä en taaskaan halunnu mennä heti kotiin

joten mentiin ajelemaan maaseudulle.

Oli ihan huippukivaa!

Niin kivoja maisemia ja luonto oli ihanan hiljanen ja kesäinen

(kello oli siis aika paljon, mutta valoa riitti)

Yhdellä niityllä oli tuommosia söpöliini ammuleita.

Ne oli niin ihania kun olisivat selvästi halunnut rapsutuksia,

mutta meidän välillä oli oja ja sähköaita,

joten tyydyin juttelemaan niille pienen välimatkan päästä.

Tuo vasemmanpuoleinen yritti kovasti päästä lähemmäs

ja mun sydän jäi tuonne niitylle lehmulin luo kun piti lähteä kotiin.

Siinäpä se,

oikein nauruntäyteinen ja hauska viikonloppu.

Seuraavaa odotellessa :)

We brought M home and I didn't wanna go home yet

so we went driving in the countryside.

We had a blast!

Lovely scenery and the nature was so quiet and summery

(it was late, but still light out)

There were cows on one field.

They were so cute and they clearly wanted some petting,

but we had a ditch and a electric fence between us

so I had to talk to them from a distance.

The one on the left tried to get near to me

and I left my heart on the field with her when we had to go home.

That was that,

I had a fun weekend full of laughter.

Waiting for the next one :)